Aotem> 離線